Wie kann ich den Text bei ähnlichen Produkten in WooCommerce ändern?

1. Warum den Text für ähnliche Produkte anpassen?
2. Wo wird der Text für ähnliche Produkte in WooCommerce gesteuert?
3. Textänderung über ein Child-Theme Template
4. Textänderung mit WooCommerce-Filtern (empfohlen)
5. Alternativen: Übersetzungs-Plugins oder WooCommerce Übersetzungsdateien
6. Fazit

In WooCommerce werden auf Produktseiten häufig ähnliche Produkte angezeigt, um dem Kunden alternative oder ergänzende Artikel zu präsentieren. Standardmäßig lautet die Überschrift für diesen Bereich oft Ähnliche Produkte oder Related Products. Viele Shop-Betreiber möchten diesen Text jedoch an ihr Design oder ihre Zielgruppe anpassen. In diesem Beitrag erläutern wir, wie Sie den Text bei ähnlichen Produkten in WooCommerce ändern können.

Warum den Text für ähnliche Produkte anpassen?

Der Standardtext Ähnliche Produkte ist zwar funktional, aber oft nicht optimal für alle Shopsituationen. Ein individueller Text kann besser zur Markenkommunikation passen und Kunden gezielter ansprechen. Beispielsweise können Begriffe wie Vielleicht gefällt Ihnen, Weitere Empfehlungen oder Passend für Sie verwendet werden, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Verkauf zu fördern. Eine Anpassung bringt also mehr Flexibilität und kann die Conversion-Rate erhöhen.

Wo wird der Text für ähnliche Produkte in WooCommerce gesteuert?

WooCommerce verwendet für die Anzeige ähnlicher Produkte vor allem Templates und Hooks in PHP-Code. Der Text Ähnliche Produkte wird meist innerhalb der Template-Dateien oder durch WordPress-Funktionen definiert. Um den Text zu ändern, hat man daher verschiedene Möglichkeiten: direkt im Template, über Filter-Hooks oder durch Plugins. Ein direkter Eingriff in die Core-Dateien wird nicht empfohlen, da diese Updates überschreiben können.

Textänderung über ein Child-Theme Template

Eine Möglichkeit ist, die Template-Datei für ähnliche Produkte im Child-Theme zu überschreiben. Dazu kopiert man die Datei related.php aus dem WooCommerce Plugin-Verzeichnis in das Child-Theme und bearbeitet die Überschrift manuell. Diese Methode erfordert PHP- und Theme-Kenntnisse sowie die Pflege bei Updates.

Textänderung mit WooCommerce-Filtern (empfohlen)

Eine elegantere und update-sichere Lösung ist es, den entsprechenden Filter-Hook zu verwenden. WooCommerce stellt den Filter woocommerce_product_related_products_heading zur Verfügung, mit dem der Überschriftentext angepasst werden kann. Durch Hinzufügen einer Funktion im Child-Theme oder im Plugin kann der Text einfach geändert werden. Zum Beispiel kann man in der functions.php des Themes folgenden Code verwenden:

Dadurch erscheint statt Ähnliche Produkte der Text Unsere Empfehlungen für Sie auf der Produktseite.

Alternativen: Übersetzungs-Plugins oder WooCommerce Übersetzungsdateien

Wenn der Shop mehrsprachig ist oder ohnehin Übersetzungen verwendet werden, kann der Text auch über Plugins wie Loco Translate oder WPML angepasst werden. Dort kann der originale String Related Products gefunden und gegen einen beliebigen Text ausgetauscht werden. Dieser Weg ist besonders praktisch, wenn keine Programmierkenntnisse vorliegen.

Fazit

Die Anpassung des Textes bei ähnlichen Produkten in WooCommerce ist auf unterschiedliche Weise möglich. Für die meisten Nutzer ist die Änderung via Filter-Hook die beste Methode, da sie einfach und Update-sicher ist. Mehr technische Eingriffe oder Übersetzungs-Plugins sind ebenfalls eine Option und können je nach Anforderung sinnvoll sein. In jedem Fall ermöglicht die Anpassung eine bessere Shop-Personalisierung und eine optimale Ansprache der Kunden.