Was bedeutet "overcast" beim Nähen auf Deutsch?
- Was ist eine Overcast-Naht?
- Wann verwendet man eine Overcast-Naht?
- Wie funktioniert das Overcasten auf Deutsch?
- Fazit
Der Begriff "overcast" kommt aus dem Englischen und wird im Kontext des Nähens verwendet. Übersetzt wird "overcast" im Deutschen meist mit "säumen" oder genauer mit "übernähen". Es handelt sich dabei um eine spezielle Nahttechnik, die zum Versäubern von Stoffkanten verwendet wird, um ein Ausfransen des Materials zu verhindern.
Was ist eine Overcast-Naht?
Eine Overcast-Naht bezeichnet eine Art der Naht, bei der die Kante des Stoffes mit einem speziellen Stich umnäht wird. Dadurch wird die Stoffkante geschlossen und vor dem Auftrennen geschützt. Diese Technik kann sowohl per Hand als auch mit der Nähmaschine ausgeführt werden. In der Nähmaschine gibt es spezielle Overlock- oder Overcast-Stiche, die genau diese Funktion erfüllen.
Wann verwendet man eine Overcast-Naht?
Das Overcasten eignet sich besonders für Stoffe, die zum Ausfransen neigen, wie zum Beispiel Baumwolle, Leinen oder Jersey. Durch das Versäubern der Kanten wird die Haltbarkeit des genähten Kleidungsstücks oder Textils erhöht. Es ist daher ein wichtiger Schritt bei der Textilverarbeitung, besonders wenn keine Overlockmaschine zur Verfügung steht, da Overcast-Stiche auch mit normalen Nähmaschinen möglich sind.
Wie funktioniert das Overcasten auf Deutsch?
Beim Overcasten wird die Stoffkante mit einem Stich umnähert, der sie fest umschließt. Diese Vorgehensweise wird im Deutschen oft auch als "Kanten versäubern" oder "übernähen" bezeichnet. Nahtzugaben werden so stabilisiert und vor dem Aufribbeln geschützt. Möchte man dies mit der Hand machen, verwendet man häufig einen Zickzack-Stich oder einen speziellen Überwendlich-Stich, der die Kante einfängt. An der Nähmaschine stellt man den Stichtyp auf Overcast oder Zickzack ein.
Fazit
Das "overcast" Nähen ist im Deutschen das Versäubern oder Übernähen von Stoffkanten, um diese vor dem Ausfransen zu schützen. Es ist eine unverzichtbare Technik beim Nähen, die sowohl per Hand als auch mit der Maschine ausgeführt werden kann. Wer genauer auf die Bezeichnungen achtet, wird im Deutschen oft von "versäubern" oder "übernähen" lesen, wenn es um das Overcasten geht.