Was bedeutet „mimo provoz“ und wie wird dieser Begriff übersetzt?
- Einführung in den Begriff mimo provoz
- Bedeutung der einzelnen Wörter
- Die Gesamtbedeutung von mimo provoz
- Übersetzung und Anwendung im Deutschen
- Fazit
Einführung in den Begriff mimo provoz
Der Ausdruck mimo provoz stammt aus der tschechischen Sprache und setzt sich aus zwei Worten zusammen: mimo und provoz. Um den Begriff vollständig zu verstehen und korrekt ins Deutsche zu übersetzen, ist es sinnvoll, die einzelnen Wörter genauer zu betrachten.
Bedeutung der einzelnen Wörter
Das Wort mimo bedeutet auf Deutsch außerhalb, außer, außerhalb von oder ausgenommen. Es wird häufig verwendet, um eine Ausnahme oder eine Abweichung von etwas auszudrücken. Das Wort provoz kann mit Betrieb, Verkehr, Dienst, Funktion oder Arbeitsablauf übersetzt werden. Es beschreibt dabei den Zustand, in welchem etwas arbeitet oder in Betrieb ist.
Die Gesamtbedeutung von mimo provoz
Wenn man mimo und provoz zusammensetzt, erhält man die Bedeutung außer Betrieb oder nicht in Betrieb. Diese Phrase wird oft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass eine Maschine, ein Gerät, ein Verkehrsmittel oder generell ein funktionaler Vorgang derzeit nicht arbeitet oder verfügbar ist. Beispielsweise kann ein Schild mit mimo provoz an einem Aufzug bedeuten, dass der Aufzug gerade außer Betrieb ist.
Übersetzung und Anwendung im Deutschen
Im Deutschen werden mimo provoz am häufigsten mit außer Betrieb oder außer Funktion übersetzt. Je nach Kontext kann auch nicht in Betrieb, außer Betrieb genommen oder außer Funktion gesetzt passen. Die Auswahl der passenden Übersetzung hängt von der Art des Objekts oder Prozesses ab, auf den sich die Phrase bezieht.
Fazit
Der Ausdruck mimo provoz bedeutet auf Deutsch außer Betrieb und wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas momentan nicht funktioniert oder nicht aktiv ist. Die genaue Übersetzung hängt vom jeweiligen Kontext ab, doch im Allgemeinen ist außer Betrieb die geläufigste und treffendste Entsprechung.