Was bedeutet der Ausdruck „measure up“ auf Deutsch?
- Einleitung: Bedeutung von measure up
- Direkte Übersetzung und Grundbedeutung
- Übertragene Bedeutung im übertragenen Sinn
- Beispiele für Verwendung im Deutschen
- Fazit
Einleitung: Bedeutung von measure up
Der englische Ausdruck measure up wird häufig im gesprochenen und geschriebenen Englisch verwendet. Wörtlich übersetzt bedeutet measure messen, und up kann in diesem Zusammenhang eine Verstärkung oder Vollendung andeuten. Zusammen ergibt measure up im Deutschen mehrere mögliche Bedeutungen, je nach Kontext.
Direkte Übersetzung und Grundbedeutung
Im wörtlichen Sinne bedeutet measure up etwas ausmessen oder etwas vermessen. Dies kann etwa das Vermessen einer Fläche, einer Länge oder eines Gegenstandes bedeuten. Zum Beispiel: Can you measure up the table? – Kannst du den Tisch ausmessen?
Übertragene Bedeutung im übertragenen Sinn
Im übertragenen Sinn wird measure up häufig verwendet, um auszudrücken, ob jemand oder etwas den Erwartungen oder Anforderungen entspricht. Dann bedeutet es so viel wie den Anforderungen gerecht werden, mit etwas mithalten können oder sich bewähren. Zum Beispiel: He didn’t measure up to the standards kann ins Deutsche übersetzt werden mit: Er entsprach nicht den Anforderungen oder Er konnte nicht mithalten.
Beispiele für Verwendung im Deutschen
Wenn jemand sagt Die Kandidatin hat nicht gemessen, würde man im Deutschen eher sagen: Die Kandidatin hat nicht überzeugt oder Sie hat nicht den Erwartungen entsprochen. In diesem Sinne beschreibt measure up eine Qualitäts- oder Leistungsbewertung. Es findet Anwendung in beruflichen, sportlichen oder sozialen Kontexten, wenn es darum geht, herauszufinden, ob jemand geeignet ist oder bestimmten Maßstäben genügt.
Fazit
Der Ausdruck measure up lässt sich im Deutschen je nach Kontext verschieden übersetzen. Entweder im wörtlichen Sinn als ausmessen oder im übertragenen Sinn als den Anforderungen entsprechen. Besonders im übertragenen Sinn ist die Bedeutung von measure up sehr gebräuchlich, wenn es darum geht zu beurteilen, ob jemand oder etwas den gesetzten Maßstäben gerecht wird.