Schreibt man familytime zusammen?
- Herkunft und Bedeutung des Begriffs familytime
- Schreibweise zusammengesetzter Substantive im Deutschen
- Empfohlene Schreibweise von familytime im Deutschen
- Fazit
Die Frage, ob man das Wort familytime zusammen oder getrennt schreibt, lässt sich am besten durch eine Analyse der deutschen Rechtschreibung und der Herkunft des Begriffs beantworten. Im Deutschen gibt es klare Regeln, wann Wörter zusammengeschrieben werden und wann nicht. Diese können dabei helfen, den richtigen Umgang mit solchen Begriffen zu finden.
Herkunft und Bedeutung des Begriffs familytime
Familytime ist ein aus dem Englischen stammender Begriff, der sich aus den Wörtern family (Familie) und time (Zeit) zusammensetzt. Im Englischen ist es üblich, solche Wortkombinationen entweder getrennt oder als zusammengesetzte Begriffe zu verwenden, häufig abhängig vom Kontext und der Funktion im Satz. Im Deutschen hingegen werden zusammengesetzte Substantive in der Regel zusammengeschrieben.
Schreibweise zusammengesetzter Substantive im Deutschen
Im Deutschen ist es üblich, mehrteilige Substantive als ein Wort zu schreiben. Beispielsweise wird Familienzeit zusammengeschrieben und bezeichnet eine Zeit, die man mit der Familie verbringt. Dies ist die korrekte und allgemein anerkannte Form, wenn man einen Begriff aus deutschen Wörtern bildet. Fremdwörter oder englische Begriffe, die in den deutschen Sprachgebrauch einfließen, werden häufig entweder als Fremdwort übernommen oder eingedeutscht und ebenfalls zusammengeschrieben.
Empfohlene Schreibweise von familytime im Deutschen
Da familytime ein englisches Wort ist, das oftmals im informellen Sprachgebrauch verwendet wird, ist die Schreibung als ein Wort im Deutschen nicht korrekt. Besser und auch korrekter ist die Verwendung des eingedeutschten Wortes Familienzeit, welches zusammengeschrieben wird. Wenn der englische Begriff family time benutzt wird, sollte dieser als zwei separate Wörter geschrieben werden, da es im Englischen keine Zusammenschreibung gibt.
Fazit
Man schreibt familytime im Deutschen grundsätzlich nicht zusammen, da es sich um eine englische Wortkombination handelt. In der deutschen Sprache sollte man stattdessen die eingedeutschte Form Familienzeit verwenden, welche zusammengeschrieben wird. Wenn man family time im englischen Kontext benutzt, schreibt man es getrennt. Die richtige Schreibweise ist also abhängig von der Sprachumgebung: Im Deutschen empfiehlt sich Familienzeit, im Englischen family time.