Elmedia Player erkennt externe Untertitel nicht – was kann ich tun?
- Überprüfen Sie die Benennung der Untertitel-Datei
- Prüfen Sie das unterstützte Untertitel-Format
- Manuelles Laden von Untertiteln im Elmedia Player
- Überprüfen Sie die Kodierung der Untertitel-Datei
- Aktualisieren Sie Elmedia Player und prüfen Sie die Einstellungen
- Fehlersuche bei beschädigten Untertitel-Dateien
- Zusammenfassung
Überprüfen Sie die Benennung der Untertitel-Datei
Eine der häufigsten Ursachen dafür, dass Elmedia Player externe Untertitel nicht erkennt, ist eine inkorrekte Benennung der Untertitel-Datei. Um sicherzustellen, dass der Player die Untertitel automatisch lädt, sollte die Untertitel-Datei den exakt gleichen Namen wie die Videodatei haben, abgesehen von der Dateiendung. Beispiel: Wenn Ihre Videodatei Film.mp4 heißt, sollte die Untertitel-Datei Film.srt heißen. Stellen Sie zudem sicher, dass sich beide Dateien im gleichen Ordner befinden.
Prüfen Sie das unterstützte Untertitel-Format
Elmedia Player unterstützt eine Vielzahl von Untertitel-Formaten, darunter .srt, .ass und .sub. Wenn Ihre Untertitel-Datei in einem ungewöhnlichen oder nicht unterstützten Format vorliegt, kann es dazu führen, dass der Player sie nicht erkennt. Konvertieren Sie die Untertitel falls nötig in ein gängiges Format wie .srt, das besonders gut unterstützt wird. Kostenlose Tools wie Subtitle Edit oder Online-Konverter können hier hilfreich sein.
Manuelles Laden von Untertiteln im Elmedia Player
Falls die automatische Erkennung nicht funktioniert, können Sie die Untertitel auch manuell laden. Öffnen Sie dazu den Elmedia Player und starten Sie das Video. Klicken Sie anschließend oben im Menü auf "Untertitel" und wählen Sie "Untertitel laden..." aus. Navigieren Sie zur Untertitel-Datei und wählen Sie diese aus. So können Sie sicherstellen, dass der Player die richtige Datei lädt.
Überprüfen Sie die Kodierung der Untertitel-Datei
Ein weiterer Punkt, der zum Nicht-Erkennen der Untertitel führen kann, ist eine falsche Textkodierung. Untertitel sollten idealerweise in UTF-8 kodiert sein, um Probleme mit Umlauten und Sonderzeichen zu vermeiden. Öffnen Sie die Untertitel-Datei mit einem Texteditor wie TextEdit oder Notepad++ und prüfen Sie die Kodierung. Speichern Sie die Datei gegebenenfalls mit UTF-8 als Kodierung neu ab.
Aktualisieren Sie Elmedia Player und prüfen Sie die Einstellungen
Veraltete Versionen von Elmedia Player können gelegentlich Probleme mit Untertiteln verursachen. Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version installiert haben. Überprüfen Sie außerdem in den Einstellungen des Players, ob Untertitel aktiviert sind und automatisch geladen werden. Unter Umständen gibt es dort eine Option, die das automatische Laden von Untertiteln deaktiviert hat.
Fehlersuche bei beschädigten Untertitel-Dateien
Manchmal liegt das Problem an beschädigten oder fehlerhaften Untertitel-Dateien. Testen Sie die Datei mit einem anderen Mediaplayer wie VLC oder dem macOS-Standardplayer QuickTime, um zu sehen, ob sie dort korrekt angezeigt wird. Falls nicht, laden Sie die Untertitel neu herunter oder erstellen Sie eine neue Datei.
Zusammenfassung
Damit Elmedia Player externe Untertitel erkennt, sollten Sie darauf achten, dass die Untertitel-Datei korrekt benannt, im passenden Format und in UTF-8 kodiert ist. Wenn die automatische Erkennung fehlschlägt, hilft oft das manuelle Laden im Player-Menü. Ein Update des Players und die Prüfung auf beschädigte Untertitel-Dateien sind weitere sinnvolle Schritte, um das Problem zu beheben.