Suche nach 'florenz'
Welche Probleme ergeben sich bei der Übersetzung des Begriffs „Florentiner“ in Sprachen, in denen er ausschließlich die Einwohner der Stadt Florenz bezeichnet?
Die Übersetzung des Begriffs „Florentiner“ stellt Übersetzer vor besondere Herausforderungen, wenn die Zielsprache keine Mehrdeutigkeit für dieses Wort kennt. Während im Deutschen der „Florentiner“ sowohl ein Einwohner von Florenz, ein Gebäck, ein Hutmodell als auch eine historische Münze sein kann, führt eine Eins-zu-eins-Übersetzung in anderen Sprachen oft zu Missverständnissen ...