Wieso erscheint die Aeropostale-App nur in einer Sprache?
- Einführung in die Sprachunterstützung von Apps
- Technische und Ressourcenbedingte Gründe
- Strategische Marktorientierung
- Weitere Aspekte und zukünftige Entwicklungen
Einführung in die Sprachunterstützung von Apps
Viele Apps bieten heutzutage Mehrsprachigkeit an, um ein möglichst breites Publikum weltweit anzusprechen. Allerdings gibt es auch Fälle, in denen eine App nur in einer einzigen Sprache verfügbar ist. Dies kann verschiedene Gründe haben, die sowohl technischer als auch unternehmerischer Natur sind. Im Falle der Aeropostale-App hängt die Sprachbeschränkung meist mit strategischen Entscheidungen und Ressourcenbeschränkungen zusammen.
Technische und Ressourcenbedingte Gründe
Die Entwicklung und Pflege einer mehrsprachigen App erfordert zusätzliche Ressourcen. Dies betrifft nicht nur die Übersetzung der Inhalte, sondern auch die Anpassung von Design, Benutzeroberfläche, Terminologie und manchmal sogar rechtlichen Vorgaben. Für Unternehmen wie Aeropostale kann es sein, dass sie ihre App zunächst nur für einen Hauptmarkt – meist den US-amerikanischen Markt – konzipiert haben. Wenn die App nur in englischer Sprache vorliegt, liegt das daran, dass die Übersetzung und Lokalisierung in andere Sprachen entweder technisch noch nicht umgesetzt oder aus wirtschaftlichen Überlegungen noch nicht priorisiert wurde.
Strategische Marktorientierung
Aeropostale ist eine Modemarke, die hauptsächlich in Nordamerika aktiv ist. Da ihr Hauptkundenstamm sich dort befindet und Englisch die dominierende Sprache ist, konzentriert sich das Unternehmen oftmals auf die Bereitstellung einer App, die primär diese Zielgruppe bedient. Die Entwicklung zusätzlicher Sprachversionen kann für das Unternehmen nicht wirtschaftlich sein, insbesondere wenn die internationale Expansion der App oder des Geschäftsmodells noch nicht im Vordergrund steht. In diesem Zusammenhang wird die App bewusst nur in einer Sprache angeboten, um die Komplexität gering zu halten und die Benutzererfahrung für die Hauptzielgruppe zu optimieren.
Weitere Aspekte und zukünftige Entwicklungen
Es ist auch möglich, dass die App in Zukunft mehrsprachig wird. Sobald das Unternehmen internationaler agiert oder neue Märkte erschließen möchte, kann die Einführung weiterer Sprachversionen ein wichtiges Projekt sein. Dabei wird dann nicht nur der reine Text übersetzt, sondern die gesamte Nutzererfahrung an kulturelle und sprachliche Besonderheiten angepasst. Für Nutzer, die die App momentan nur in einer Sprache sehen, liegt es somit in der Regel an der aktuellen Marktfokussierung und den noch nicht abgeschlossenen Lokalisierungsprozessen.