Wie übersetze ich PuTTY-Ausgaben ins Deutsche?

1. Art der PuTTY-Ausgaben verstehen
2. Sprache des entfernten Systems anpassen
3. Installation der deutschen Sprachpakete
4. Automatische Übersetzung von PuTTY-Ausgaben
5. Zusammenfassung

PuTTY ist ein weit verbreitetes Terminalemulationsprogramm, das hauptsächlich für SSH-, Telnet- oder serielle Verbindungen genutzt wird. Dabei zeigt PuTTY Ausgaben von entfernten Systemen in der Sprache an, die das Zielsystem liefert. Wenn Sie Ausgaben, die Sie in PuTTY sehen, ins Deutsche übersetzen möchten, gibt es verschiedene Ansätze, abhängig davon, welche Art von Ausgabe Sie meinen und in welchem Kontext diese erzeugt wird.

Art der PuTTY-Ausgaben verstehen

Zunächst ist es wichtig zu verstehen, dass PuTTY selbst in der Regel keine eigene Ausgabe erzeugt, sondern nur die Daten anzeigt, die vom Server oder dem verbundenen Gerät gesendet werden. So sind Fehlermeldungen, Systemtexte oder Konsolenausgaben meist von der Sprache des entfernten Systems abhängig. Wenn Sie z. B. auf einem Linux-Server arbeiten, sind die Ausgaben typischerweise in Englisch, da die meisten Systeme standardmäßig auf Englisch eingestellt sind.

Sprache des entfernten Systems anpassen

Der beste Weg, um Konsolenausgaben ins Deutsche zu erhalten, besteht darin, die Spracheinstellungen des entfernten Systems zu ändern oder anzupassen. Unter Unix/Linux-Systemen wird die Sprache über Umgebungsvariablen wie LANG oder LC_ALL definiert. Durch Setzen dieser Variablen auf de_DE.UTF-8 oder eine andere deutsche Locale erhalten Sie Ausgaben in deutscher Sprache, sofern die entsprechenden Sprachpakete installiert sind.

Zum Beispiel können Sie im Terminal folgende Befehle ausführen:

export LANG=de_DE.UTF-8export LC_ALL=de_DE.UTF-8

Danach zeigt das System z. B. Systemmeldungen, Programmausgaben oder Befehlsbeschreibungen auf Deutsch an. Voraussetzung ist, dass das System die deutsche Locale installiert hat.

Installation der deutschen Sprachpakete

Oft ist es notwendig, zusätzliche Sprachpakete auf dem Server zu installieren, damit deutsche Ausgaben möglich sind. Unter Debian- oder Ubuntu-basierten Systemen können Sie z. B. mit dem Paketmanager Sprachdateien nachinstallieren:

sudo apt-get install language-pack-de

Auf anderen Distributionen gibt es vergleichbare Pakete. Nach der Installation und der Anpassung der Umgebungsvariablen erscheinen viele Systemmeldungen und Programme auf Deutsch.

Automatische Übersetzung von PuTTY-Ausgaben

Wenn eine Änderung der Spracheinstellungen des entfernten Systems nicht möglich ist, können Sie die Ausgabe, die Sie über PuTTY sehen, nachträglich übersetzen. Dabei gibt es keine integrierte Funktion in PuTTY, die Ausgaben automatisch übersetzt. Stattdessen können Sie die Ausgabe in eine Datei speichern oder kopieren und anschließend externe Übersetzungsdienste wie Google Translate oder Deepl verwenden. Für fortgeschrittene Nutzer gibt es Skripte oder Programme, die Text aus der Zwischenablage automatisch übersetzen können.

Zusammenfassung

Kurz gesagt, PuTTY selbst zeigt Ausgaben an, die vom entfernten System kommen. Um diese Ausgaben ins Deutsche zu übersetzen, ist es am sinnvollsten, die Spracheinstellungen und Sprachpakete des Servers anzupassen. Alternativ kann man Texte aus der PuTTY-Konsole kopieren und mit externen Tools übersetzen. Eine direkte Übersetzungsfunktion innerhalb von PuTTY gibt es jedoch nicht.