Wie kann man in Shopware 6 den Bestellstatus übersetzen?
- Grundlegendes zum Bestellstatus in Shopware 6
- Übersetzung der Bestellstatus im Administrationstextmanager
- Direkte Anpassung via Datenbank oder Plugin
- Fazit zur Bestellstatus-Übersetzung in Shopware 6
Die Übersetzung des Bestellstatus in Shopware 6 ist ein wichtiges Thema für Onlineshop-Betreiber, die ihren Shop mehrsprachig gestalten möchten. Der Bestellstatus bezeichnet unterschiedliche Stadien im Bestellprozess, wie beispielsweise Offen, In Bearbeitung oder Abgeschlossen. Um Kunden aus verschiedenen Sprachregionen eine optimale Benutzererfahrung zu bieten, ist es entscheidend, diese Status auch in der jeweiligen Landessprache anzuzeigen.
Grundlegendes zum Bestellstatus in Shopware 6
Shopware 6 verwaltet verschiedene Bestellstatus als Teil des Bestellprozesses. Diese Status sind in der Datenbank hinterlegt und bestimmen den Ablauf der Bestellung. Im Standard ist Shopware 6 mehrsprachig ausgelegt, sodass es möglich ist, Texte und Bezeichnungen zentral über den Administrationstextmanager zu übersetzen. Allerdings sind nicht alle Systemtexte und Status standardmäßig übersetzt, weshalb man hier manuell eingreifen oder eigene Übersetzungen anlegen sollte.
Übersetzung der Bestellstatus im Administrationstextmanager
Die einfachste Methode zur Übersetzung von Bestellstatus besteht darin, den Textbaustein oder das Übersetzungslabel im Textmanager von Shopware 6 zu suchen und dort die gewünschten Übersetzungen zu hinterlegen. Der Textmanager ist im Adminbereich unter Einstellungen → Shop → Textbausteine zu finden. Hier kann man nach Begriffen suchen, die den Bestellstatus repräsentieren, und diese für die verschiedenen Sprachen anpassen.
Falls die Statusbezeichnungen dort nicht direkt auffindbar sind oder nicht ausreichend übersetzt werden können, ist es möglich im eigenen Theme oder Plugin eine Übersetzungsdatei im richtigen Format anzulegen. Diese Übersetzungsdateien folgen dem JSON- oder XML-Format und enthalten die Schlüsselbezeichnungen sowie die jeweiligen Übersetzungen.
Direkte Anpassung via Datenbank oder Plugin
In manchen Fällen sind Bestellstatus statisch in der Datenbank gespeichert und beziehen sich auf bestimmte Schlüssel, die nicht automatisch übersetzt werden. Hier kann ein erneuter Eingriff notwendig sein. Entweder durch den Einsatz eines Plugins, das Mehrsprachigkeit an diesem Punkt erweitert, oder durch eigene Anpassungen im Code, die die Status basierend auf der aktiven Sprache ausgeben.
Fazit zur Bestellstatus-Übersetzung in Shopware 6
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung der Bestellstatus in Shopware 6 vor allem über den Textmanager erfolgt. Für Standardstatus sollten dort entsprechende Übersetzungen angelegt sein oder ergänzt werden können. Wenn dies nicht der Fall ist, kann eine individuelle Lösung über Übersetzungsdateien oder Plugins notwendig sein, um eine vollständige und korrekte Mehrsprachigkeit sicherzustellen. Das Ziel ist, den Kunden in ihrer Sprache den aktuellen Stand ihrer Bestellung verständlich anzuzeigen und somit ein professionelles Einkaufserlebnis zu gewährleisten.