Wie kann man in OpenShot Untertitel einfügen?
- Untertitel als Textobjekte in OpenShot hinzufügen
- Die Synchronisation und Gestaltung der Untertitel
- Alternative Methoden zum Einfügen von Untertiteln in OpenShot
- Fazit zur Untertitel-Erstellung in OpenShot
Untertitel sind eine wichtige Ergänzung zu Videos, um Inhalte besser verständlich zu machen oder barrierefreie Medien zu erstellen. OpenShot, ein beliebtes, open-source Video-Bearbeitungsprogramm, bietet verschiedene Möglichkeiten, Untertitel in Videos einzufügen. Im Folgenden erklären wir ausführlich, wie man in OpenShot Untertitel einfügen kann.
Untertitel als Textobjekte in OpenShot hinzufügen
Da OpenShot keine dedizierte Funktion speziell für das Einfügen von Untertiteldateien wie .srt bietet, erfolgt das Hinzufügen von Untertiteln meist über das Erstellen von Textclips direkt im Programm. Hierfür wählt man im Menü die Option zur Erstellung eines neuen Titels oder Textes aus. Im sich öffnenden Fenster kann man den gewünschten Untertiteltext eingeben, diesen nach Belieben formatieren, etwa Schriftart, Größe und Farbe anpassen sowie ggf. einen Hintergrund hinzufügen.
Nach der Erstellung wird der Titel als eigenständiges Video- oder Bildobjekt in die Medienbibliothek geladen. Dieses Objekt kann nun auf der Zeitleiste in eine neue Spur oberhalb des Hauptvideos gezogen werden. Dort lässt sich die Dauer und Position des Textes genau anpassen, sodass die Untertitel zeitlich mit den gesprochenen Inhalten übereinstimmen.
Die Synchronisation und Gestaltung der Untertitel
Um die Untertitel verständlich und gut lesbar zu gestalten, sollte man auf Kontrast zur Hintergrundszene achten. Häufig wählt man weiße Schrift mit schwarzer Umrandung oder Hintergrund, damit die Texte vor unterschiedlichen Videoabschnitten gut erkennbar bleiben. Die Position der Untertitel befindet sich üblicherweise am unteren Rand des Bildes, was durch entsprechende Positionierung des Textobjekts auf der Zeitleiste erreicht werden kann.
Die Synchronisation erfordert etwas Geduld, da jeder Textclip genau an die passende Stelle geschoben und in der Länge angepasst wird, sodass der Untertitel kaum zu früh oder zu spät erscheint. Das sorgt für eine optimale Zuschauererfahrung.
Alternative Methoden zum Einfügen von Untertiteln in OpenShot
Da OpenShot keine integrierte Unterstützung für das Importieren von Untertiteldateien wie .srt besitzt, greifen manche Anwender auf externe Programme zurück, um Untertitel in das Video einzubrennen (eng. "hardcoding"). Anschließend wird das Video mit eingebrannten Untertiteln in OpenShot weiterverarbeitet oder exportiert.
Eine andere Möglichkeit wäre, das Untertiteln in spezialisierten Programmen vorzunehmen und dann die fertig untertitelten Videos in OpenShot für weitere Bearbeitung einzufügen. Auch das manuelle Erstellen von Untertiteln über die Textfunktion bleibt eine einfache und flexible Lösung, solange der Aufwand für längere Videos berücksichtigt wird.
Fazit zur Untertitel-Erstellung in OpenShot
Das Einfügen von Untertiteln in OpenShot erfolgt hauptsächlich über das manuelle Erstellen und Einfügen von Textclips. Obwohl die Software keine direkte Importfunktion für Untertiteldateien bietet, ermöglicht der flexible Titel-Editor eine individuelle Gestaltung der Untertiteltexte. Die zeitliche Anpassung auf der Zeitleiste sorgt für eine genaue Synchronisation mit dem Video.
Für umfangreiche oder professionellere Untertitelaufgaben sind externe Tools oder das Einbrennen von Untertiteln oft sinnvoll. Dennoch eignet sich OpenShot gut für einfache und schnelle Untertitel, besonders wenn nur wenige Texteinblendungen benötigt werden.