Wie kann man in HandBrake eine Tonspur hinzufügen?
- Grundlagen der Tonspur-Verwaltung in HandBrake
- Wie wählt man Tonspuren in HandBrake aus?
- Tonspur aus einer externen Datei hinzufügen – ist das möglich?
- Fazit
HandBrake ist ein beliebtes Open-Source-Tool zur Videokonvertierung, das viele Funktionen bietet, darunter die Möglichkeit, Tonspuren hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Wenn Sie eine zusätzliche Tonspur in ein Video einfügen möchten, gibt es einige Dinge zu beachten, da HandBrake nicht als Schnittprogramm gedacht ist und seine Tonspuren-Funktionalität bestimmte Einschränkungen hat.
Grundlagen der Tonspur-Verwaltung in HandBrake
In HandBrake können Sie bei der Konvertierung eines Videos aus der vorhandenen Auswahl der Tonspuren diejenigen auswählen, die im endgültigen Video enthalten sein sollen. Das Programm ermöglicht es jedoch nicht direkt, externe Audiodateien als zusätzliche Tonspuren hinzuzufügen. HandBrake arbeitet primär mit den Tonspuren, die bereits im Quellvideo enthalten sind.
Wie wählt man Tonspuren in HandBrake aus?
Wenn Sie eine Videodatei eingeben, analysiert HandBrake automatisch die darin enthaltenen Tonspuren. Unter dem Reiter Audio können Sie dann entscheiden, welche der vorhandenen Tonspuren exportiert und in welchem Format sie ausgegeben werden sollen. So können Sie zum Beispiel die Sprache auswählen oder eine Tonspur mit einer anderen Kodierung versehen.
Tonspur aus einer externen Datei hinzufügen – ist das möglich?
Wenn Sie eine komplett neue Tonspur, etwa eine eigene Sprachaufnahme oder einen Kommentar, zusätzlich einfügen möchten, ist HandBrake dafür nicht das geeignete Werkzeug. HandBrake bietet keine Funktion, um externe Audiodateien direkt in das Video zu muxen.
Für das Hinzufügen einer neuen Tonspur müssten Sie zuerst ein anderes Tool verwenden, das Multiplexing unterstützt, wie beispielsweise MKVToolNix (für MKV-Dateien) oder ffmpeg. Dort können Sie Ihre Videodatei mit einer zusätzlichen Audiospur zusammenführen und anschließend das Ergebnis mit HandBrake weiterverarbeiten.
Fazit
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass HandBrake selbst keine Möglichkeit bietet, eine externe Tonspur hinzuzufügen, sondern nur die vorhandenen Tonspuren im Quellvideo auswählt und konvertiert. Wer eine zusätzliche Audiospur in ein Video integrieren möchte, sollte zunächst ein Multiplexing-Tool verwenden und danach gegebenenfalls HandBrake zum Umwandeln oder Komprimieren nutzen.