Wie kann man in DaVinci Resolve Untertitel erstellen?
- Vorbereitung des Projekts
- Untertitelspur anlegen
- Einfügen und Anpassen der Untertitel
- Timing und Synchronisation der Untertitel
- Export und Weiterverarbeitung der Untertitel
- Fazit
Untertitel sind für viele Videoproduktionen unverzichtbar, um Inhalte zugänglicher zu machen oder fremdsprachliche Zuschauer zu erreichen. In DaVinci Resolve, einer professionellen Videobearbeitungssoftware, gibt es verschiedene Möglichkeiten, Untertitel zu erstellen und zu bearbeiten. Im Folgenden wird ausführlich erklärt, wie man in DaVinci Resolve Untertitel anlegt und welche Schritte dabei zu beachten sind.
Vorbereitung des Projekts
Bevor man mit der Erstellung von Untertiteln beginnt, sollte das Video in DaVinci Resolve importiert und auf der Timeline platziert werden. Es ist sinnvoll, die Videospur so zu arrangieren, dass ausreichend Platz für die Untertitel bleibt und die Zeitleiste übersichtlich ist. Das erleichtert das exakte Setzen der Untertitel im zeitlichen Verlauf des Videos.
Untertitelspur anlegen
In DaVinci Resolve ist das Erstellen einer speziellen Untertitelspur möglich. Über die Timeline kann man mit einem Rechtsklick eine "Untertitelspur" hinzufügen. Diese Spur ist für Textelemente vorgesehen, die als Untertitel angezeigt werden. Alternativ finden sich auch in der oberen Menüleiste Optionen für die Untertitelverwaltung, um die korrekte Formatierung und Einbettung der Texte zu gewährleisten.
Einfügen und Anpassen der Untertitel
Nachdem die Untertitelspur erstellt wurde, kann man einzelne Untertitelsegmente hinzufügen. Dazu wählt man einen Frame-Bereich aus, in dem der Text erscheinen soll, und fügt per Rechtsklick oder über das entsprechende Menü einen Untertitel ein. Im Inspektor-Fenster lässt sich der Text frei eingeben und zudem die Schriftart, Größe, Farbe und Position anpassen. Diese Flexibilität ermöglicht eine individuelle Gestaltung, die zum Videostil passt.
Timing und Synchronisation der Untertitel
Für eine professionelle Untertitelung ist das exakte Timing entscheidend. DaVinci Resolve zeigt in der Timeline genau an, zu welchen Zeitpunkten die Untertitel eingeblendet und wieder ausgeblendet werden. Die Dauer kann durch Ziehen an den Rändern des Untertitelsegments verändert werden. Auch das Vorspielen des Videos hilft dabei, die Untertitel präzise mit der gesprochenen Sprache oder anderen Audioelementen zu synchronisieren.
Export und Weiterverarbeitung der Untertitel
Nachdem alle Untertitel erstellt und überprüft wurden, kann man sie entweder direkt im Video einbrennen (harten Untertitel) oder als separate Untertiteldatei exportieren, zum Beispiel im SRT- oder VTT-Format. Diese Dateien sind wichtig, wenn das Video auf Plattformen läuft, die unterschiedliche Sprachversionen oder Untertitelspuren unterstützen. In DaVinci Resolve wird der Export der Untertitel meist über die Deliver-Seite realisiert, wo man entsprechende Optionen auswählen kann.
Fazit
Die Untertitel-Funktion in DaVinci Resolve ist leistungsfähig und ermöglicht es, sowohl einfache als auch komplexe Untertitelprojekte umzusetzen. Durch das Hinzufügen einer speziellen Untertitelspur, das Eingeben und Anpassen der Texte sowie das präzise Timing ergeben sich professionelle Ergebnisse. Zudem bietet die Software die Möglichkeit, die Untertitel wahlweise ins Video einzubrennen oder als Datei zu exportieren, was die Nutzung auf verschiedenen Plattformen erleichtert.