Wie kann man in DaVinci Resolve Untertitel einfügen?
- Untertitel in DaVinci Resolve erstellen und einfügen
- Manuelles Hinzufügen von Untertiteln
- Import von Untertiteldateien
- Anpassung und Formatierung der Untertitel
- Export der Untertitel
- Fazit
Die Einbindung von Untertiteln in Videos ist heutzutage ein wichtiger Bestandteil der Videobearbeitung, insbesondere wenn man Inhalte einem breiteren Publikum zugänglich machen möchte. Dabei stellt sich oft die Frage, wie man Untertitel in DaVinci Resolve korrekt einfügt. DaVinci Resolve ist eine professionelle Software zur Videobearbeitung, die eine Vielzahl von Funktionen bietet – darunter auch die Möglichkeit, Untertitel zu erstellen und einzufügen. Im Folgenden wird ausführlich erläutert, wie dieser Prozess funktioniert.
Untertitel in DaVinci Resolve erstellen und einfügen
Um Untertitel in DaVinci Resolve zu integrieren, muss man zunächst die Untertitelspur anlegen. In der Schnittansicht (Cut oder Edit Page) kann man eine neue Untertitelspur hinzufügen, die speziell für Untertitel gedacht ist und unabhängig von normalen Videospuren funktioniert. Nach dem Anlegen der Spur kann man entweder manuell neue Untertitelblöcke setzen oder bereits vorhandene Untertiteldateien importieren.
Manuelles Hinzufügen von Untertiteln
Wenn keine vorgefertigten Untertiteldateien vorliegen, bietet DaVinci Resolve die Möglichkeit, die Texte direkt zu schreiben und zeitlich genau zu positionieren. Dabei klickt man auf die Untertitelspur und fügt neue Untertitel hinzu, die man mit Text füllt. Diese Textfelder lassen sich individuell auf das Timing des Videoinhalts abstimmen. So kann beispielsweise der Dialog im Video mit dem jeweils passenden Untertitel synchronisiert werden.
Import von Untertiteldateien
Professioneller und schneller gestaltet sich der Prozess oft, wenn bereits vorhandene Untertiteldateien (wie SRT, VTT oder andere Formate) genutzt werden. DaVinci Resolve unterstützt den Import solcher Dateien und ordnet die Untertitel automatisch zeitlich passend der Untertitelspur zu. Dies spart viel Zeit im Vergleich zum manuellen Eingeben, vor allem bei längeren Videos.
Anpassung und Formatierung der Untertitel
Nachdem die Untertitel eingefügt wurden, kann man diese individuell anpassen. DaVinci Resolve bietet Einstellungen für Schriftart, -größe, Farbe und Position der Untertitel auf dem Bildschirm. Somit kann man sicherstellen, dass die Untertitel gut lesbar sind und optisch zum Stil des Videos passen. Auch die Dauer und Überblendungen der Untertitel können feinjustiert werden, um einen natürlichen Leseablauf zu ermöglichen.
Export der Untertitel
Beim Export des Projektes besteht die Möglichkeit, die Untertitel direkt ins Video einzubrennen oder als separate Datei auszugeben. Eingebrannte Untertitel sind fest im Bild integriert, während separate Dateien die Flexibilität ermöglichen, Untertitel je nach Bedarf an- oder auszuschalten. Für verschiedene Zielplattformen können somit unterschiedliche Anforderungen an den Export berücksichtigt werden.
Fazit
Das Einfügen von Untertiteln in DaVinci Resolve ist ein strukturierter Prozess, der sowohl manuellen als auch automatisierten Workflow unterstützt. Ob man die Untertitel selbst schreibt oder vorhandene Dateien importiert, die Software bietet alle nötigen Werkzeuge, um Untertitel professionell und flexibel im Video zu integrieren. Dadurch trägt man entscheidend zur Barrierefreiheit und zur Verständlichkeit der Videoinhalte für ein breiteres Publikum bei.