Wie kann ich Zathura dazu bringen, PDFs mit Textauswahl zu öffnen?

1. Einleitung und Problemstellung
2. Das richtige Backend wählen
3. Textauswahl und PDF-Eigenschaften
4. Konfiguration und Tipp
5. Zusammenfassung

Einleitung und Problemstellung

Zathura ist ein minimalistischer und leistungsfähiger PDF-Viewer für Linux und andere Unix-ähnliche Systeme, der sich auf eine schnelle Bedienung per Tastatur spezialisiert. Standardmäßig sollte Zathura PDFs so öffnen, dass Sie Text problemlos markieren und kopieren können. Trotzdem gibt es einige Umstände, bei denen das Öffnen von PDFs zu einer reinen Bilddarstellung führen kann, bei der der Text nicht selektierbar ist. Dies ist häufig der Fall, wenn Zathura eine bestimmte Backend-Bibliothek verwendet, die nur Bilder rendert, oder wenn das PDF selbst nur aus eingebetteten Bildern statt aus tatsächlich erkennbarem Text besteht.

Das richtige Backend wählen

Zathura verwendet sogenannte Backends für die Darstellung von PDFs, wobei die gängigsten die Plugins zathura-pdf-poppler und zathura-pdf-mupdf sind. Das poppler-Plugin basiert auf der Poppler-Bibliothek, die sehr gut bei der exakten Darstellung und bei der Text-Extraktion ist. Das mupdf-Plugin hingegen ist oft schneller, aber weniger genau und unterstützt Textauswahl mitunter nicht ideal.

Um sicherzugehen, dass Zathura Ihr PDF mit aktivierter Textauswahl öffnet, sollten Sie darauf achten, dass das poppler-Plugin installiert ist und verwendet wird.

Zunächst prüfen Sie, welche Plugins installiert sind. Auf Debian-basierten Systemen können Sie beispielsweise mit folgendem Befehl prüfen, ob zathura-pdf-poppler installiert ist:

sudo apt list --installed | grep zathura-pdf-poppler sudo apt install zathura-pdf-poppler

Wenn Sie mehrere PDF-Backends besitzen, wählen Sie beim Start von Zathura explizit das Poppler-Backend:

zathura -p poppler datei.pdf

Damit wird garantiert, dass das Poppler-Plugin benutzt wird, was in den meisten Fällen die beste Unterstützung für Textauswahl bietet.

Textauswahl und PDF-Eigenschaften

Wichtig ist auch zu wissen, dass die Möglichkeit zur Textauswahl nicht nur von Zathura abhängt, sondern auch vom PDF selbst. Wird ein PDF beispielsweise per Scan als Bild erstellt und nicht als Text-PDF, verfügt das Dokument schlichtweg über keinen echten Text, der markiert werden könnte. In solchen Fällen können Sie natürlich mit Zathura keine Textauswahl treffen, da kein Text im Dokument vorhanden ist.

Daher sollten Sie sicherstellen, dass die PDFs, die Sie öffnen möchten, auch tatsächlich Text enthalten. Dies können Sie mit anderen Tools wie pdfinfo oder pdftotext testen.

Konfiguration und Tipp

Zathura bietet außerdem Einstellungsmöglichkeiten in der Konfigurationsdatei (~/.config/zathura/zathurarc). Dort können viele Verhalten angepasst werden. Für Textauswahl ist allerdings normalerweise keine spezielle Konfiguration notwendig.

Falls Sie dennoch Probleme haben, prüfen Sie, ob evtl. ein Feature oder eine Einstellung im Plugin deaktiviert ist. Ein Beispiel ist die Einstellung zur Zuordnung von Tastaturbefehlen oder der Mausmodus, der die Textauswahl beeinflussen kann. Standardmäßig erfolgt die Textauswahl, wenn Sie bei gedrückter linke Maustaste markieren.

Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen, können Sie in der Konfigurationsdatei ergänzend folgendes hinzufügen:

set selection-clipboard PRIMARY

Dadurch wird sichergestellt, dass die markierte Textauswahl auch korrekt in die Zwischenablage übernommen wird.

Zusammenfassung

Um Zathura dazu zu bringen, PDFs mit Textauswahl zu öffnen, sollten Sie primär das Poppler PDF-Backend nutzen, da es den besten Support für echte Textauswahl bietet. Stellen Sie sicher, dass das Plugin installiert ist und starten Sie Zathura ggf. explizit mit dem Poppler-Backend. Prüfen Sie außerdem, ob Ihre PDF-Dateien tatsächlich erkennbaren Text enthalten und nicht nur als Bild gescannt sind. In der Regel müssen Sie keine speziellen Einstellungen in Zathura selbst vornehmen, da Textauswahl per Mausklick und Drag standardmäßig funktioniert. Kleinere Anpassungen in der Konfigurationsdatei können noch das Verhalten der Zwischenablage optimieren.

Wenn alle diese Punkte berücksichtigt sind, steht der komfortablen Textauswahl beim Lesen von PDFs mit Zathura nichts mehr im Wege.