Wie kann ich Untertitel in HandBrake hinzufügen oder entfernen?
- Grundlagen zum Umgang mit Untertiteln in HandBrake
- Untertitel Hinzufügen in HandBrake
- Untertitel Entfernen in HandBrake
- Besonderheiten beim Einbrennen von Untertiteln
- Zusätzliche Tipps
Grundlagen zum Umgang mit Untertiteln in HandBrake
HandBrake ist ein populärer Video-Transcoder, der es ermöglicht, Videos umzuwandeln und dabei diverse Einstellungen vorzunehmen, unter anderem das Hinzufügen oder Entfernen von Untertiteln. Beim Umgang mit Untertiteln in HandBrake können diese entweder aus der Quelldatei übernommen, als externe Datei eingebunden oder komplett entfernt werden. Wichtig ist zu wissen, dass HandBrake beim Konvertieren des Videos die Untertitel in den Ausgabedateien einbetten oder als separate Spuren anlegen kann. Folgend wird erklärt, wie Sie diesen Vorgang detailliert steuern können.
Untertitel Hinzufügen in HandBrake
Nachdem Sie Ihre Quelldatei in HandBrake geladen haben, navigieren Sie zu dem Tab Subtitles. Hier sehen Sie eine Auflistung aller in der Quelldatei enthaltenen Untertitelspuren sowie die Möglichkeit, externe Untertiteldateien hinzuzufügen. Möchten Sie eine vorhandene Untertitelspur verwenden, aktivieren Sie diese durch Anklicken und setzen Sie gegebenenfalls ein Häkchen bei Burn In, falls der Untertitel fest ins Bild eingebrannt werden soll (dies ist z. B. bei Geräten sinnvoll, die keine separaten Untertitelspuren unterstützen). Alternativ können Sie den Untertitel als separate Spur belassen, sodass dieser per Wiedergabegerät an- und ausgeschaltet werden kann.
Um einen externen Untertitel hinzuzufügen, klicken Sie auf Add External SRT (oder ähnlich benannt). Anschließend wählen Sie die betreffende SRT-Datei auf Ihrer Festplatte aus. Die externe Untertitelspur wird der Liste hinzugefügt und kann wie eine interne Spur behandelt werden – als feste Einblendung (burn-in) oder als separate Spur. Achten Sie darauf, die Sprache korrekt auszuwählen, um spätere Sortierung oder Erkennung zu erleichtern.
Untertitel Entfernen in HandBrake
Um Untertitel zu entfernen, gehen Sie ebenfalls in den Reiter Subtitles. Dort werden alle Untertitelspuren angezeigt, die beim Encoding mit übernommen werden könnten. Standardmäßig sind vielleicht bereits einige Spuren aktiviert. Entfernen Sie einfach das Häkchen bei den Untertitelspuren, die Sie nicht in der Ausgabedatei haben möchten. HandBrake wird die nicht ausgewählten Spuren ignorieren. Möchten Sie alle Untertitel entfernen, stellen Sie sicher, dass keine Untertitelspur ausgewählt ist.
Es gibt keinen Button wie Alle Untertitel entfernen, daher müssen die Spuren manuell deaktiviert werden. Bei extern eingelesenen Untertiteldateien können Sie sie ebenfalls aus dieser Liste entfernen, indem Sie sie markieren und löschen oder die Quelle einfach nicht auswählen. Nach der Auswahl der gewünschten Spuren starten Sie wie gewohnt die Konvertierung.
Besonderheiten beim Einbrennen von Untertiteln
Das Einbrennen (burn-in) sorgt dafür, dass die Untertitel fest mit dem Bild verbunden sind und nicht ausgeblendet oder deaktiviert werden können. Dies kann nützlich sein, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Untertitel immer angezeigt werden, etwa bei Geräten, die keine Untertitel unterstützen. Allerdings besitzt diese Methode den Nachteil, dass die Untertitel nicht abgeschaltet und die Datei dadurch weniger flexibel ist. Um Untertitel einzubrennen, aktivieren Sie im Subtitles-Tab bei der gewählten Spur das Häkchen bei Burn In. Es kann immer nur eine Spur eingebrannt werden.
Zusätzliche Tipps
Beachten Sie, dass manche Containerformate keine separaten Untertitelspuren unterstützen oder nur bestimmte Untertitelformate komprimieren können. HandBrake unterstützt in der Regel MKV und MP4 als Ausgabecontainer. MKV-Dateien können mehrere Untertitelspuren enthalten, MP4 eher eingeschränkt. Untertitel im SRT-Format bieten sich meist als externe Option an, während PGS- oder VobSub-Spuren eher aus dem DVD- oder Blu-ray-Kontext bekannt sind und auch unterstützt werden.
Wenn Sie beim Abspielen Schwierigkeiten mit eingebrannten oder separaten Untertiteln feststellen, kontrollieren Sie die Einstellungen beim Player und testen Sie gegebenenfalls andere Formate. HandBrake ermöglicht durch seine vielfältigen Optionen einen sehr flexiblen Umgang mit Untertiteln, der den eigenen Bedürfnissen angepasst werden kann.