Wie kann ich in DBeaver die Sprache ändern?
- Einleitung
- Spracheinstellungen in DBeaver
- Sprache ändern durch Anpassung der systemweiten Spracheinstellungen
- Sprache ändern durch manuelle Anpassung der Startparameter
- Beispiel einer Startparameter-Änderung
- Fazit
Einleitung
DBeaver ist eine weit verbreitete Datenbank-Management-Software, die von Nutzern weltweit verwendet wird. Standardmäßig wird die Sprache oft automatisch anhand der Systemeinstellungen ausgewählt. Es kann jedoch vorkommen, dass man die Sprache der Benutzeroberfläche ändern möchte, um die Bedienung zu erleichtern oder die Software in der bevorzugten Sprache zu nutzen.
Spracheinstellungen in DBeaver
In DBeaver gibt es keine direkte Option im Programmmenü, um die Sprache manuell zu ändern. Die Sprache der Benutzeroberfläche wird nämlich oft automatisch aufgrund der Spracheinstellungen des Betriebssystems eingestellt. Das bedeutet, wenn das Betriebssystem auf Deutsch eingestellt ist, zeigt DBeaver in der Regel auch Deutsch an, sofern die entsprechende Übersetzung verfügbar ist.
Sprache ändern durch Anpassung der systemweiten Spracheinstellungen
Da DBeaver standardmäßig die Systemsprache verwendet, ist eine Möglichkeit, die Systemsprache zu ändern. Dies wirkt sich dann auf alle Anwendungen aus, die sich an dieser Einstellung orientieren, einschließlich DBeaver. Für Nutzer von Windows, macOS oder Linux bedeutet das, in den Systemeinstellungen des jeweiligen Betriebssystems die bevorzugte Sprache auszuwählen und das System eventuell neu zu starten, um die Änderung wirksam werden zu lassen.
Sprache ändern durch manuelle Anpassung der Startparameter
Eine weitere Möglichkeit, die Sprache in DBeaver zu ändern, besteht darin, Startparameter beim Programmstart hinzuzufügen. Dazu kann die Sprache explizit über Kommandozeilenparameter eingestellt werden. Beispielsweise kann man beim Start von DBeaver den Parameter -nl gefolgt von dem gewünschten Sprachcode (wie de für Deutsch oder en für Englisch) angeben. Diese Methode ist besonders hilfreich, wenn die Systemsprache nicht geändert werden soll oder wenn die Sprache nur temporär für DBeaver angepasst werden soll.
Beispiel einer Startparameter-Änderung
Auf Windows kann man die Verknüpfung zu DBeaver bearbeiten und im Zielpfad den Parameter hinzufügen. Das könnte so aussehen:
dbeaver.exe -nl de
Unter Linux oder macOS kann das Programm über das Terminal mit diesem Parameter gestartet werden:
./dbeaver -nl de
Nach dem Neustart des Programms sollte die Benutzeroberfläche in der gewünschten Sprache angezeigt werden, sofern eine entsprechende Übersetzung vorhanden ist.
Fazit
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Sprache in DBeaver hauptsächlich über die Systemeinstellungen gesteuert wird. Falls eine gezielte Änderung gewünscht ist, kann dies über Startparameter erfolgen. Eine direkte Spracheinstellung im Menü von DBeaver selbst gibt es aktuell nicht, weswegen diese Methoden am effektivsten sind, um die Sprache zu ändern.