Wie kann ich die Sprache der Zenmap-GUI ändern?

1. Grundlegendes zur Sprachwahl in Zenmap
2. Ändern der Sprache durch Systemumgebungsvariable
3. Permanent eine andere Sprache festlegen
4. Windows-Betriebssystem
5. Weitere Hinweise

Grundlegendes zur Sprachwahl in Zenmap

Zenmap ist die grafische Benutzeroberfläche für das Netzwerk-Tool Nmap und unterstützt mehrere Sprachen, die normalerweise auf der Systemsprache oder der Umgebungssprache basieren. Die Sprache der Zenmap-GUI wird meist automatisch anhand der Systemeinstellungen festgelegt. Es gibt keine direkte Option innerhalb der Zenmap-GUI, um die Sprache manuell zu ändern.

Ändern der Sprache durch Systemumgebungsvariable

Da Zenmap auf Python und Qt basiert, orientiert sich die GUI an den Umgebungsvariablen für die Sprache, welche vom Betriebssystem bereitgestellt werden. Um die Sprache von Zenmap zu ändern, können Sie beim Starten des Programms die Umgebungsvariable LANG oder LC_ALL anpassen. Dies hat Einfluss darauf, in welcher Sprache Zenmap seine Texte anzeigt.

Unter Linux oder macOS könnten Sie Zenmap zum Beispiel mit der gewünschten Sprache im Terminal starten, indem Sie einen Befehl wie den folgenden eingeben:

Dadurch wird Zenmap gezwungen, die deutsche Sprache zu verwenden, sofern die deutsche Lokalisierung installiert und verfügbar ist.

Permanent eine andere Sprache festlegen

Wenn Sie nicht jedes Mal die Umgebungsvariable manuell setzen möchten, können Sie diese in Ihrer Shell-Konfigurationsdatei (z. B. ~/.bashrc oder ~/.zshrc) dauerhaft ändern oder ein Shortcut-Skript anlegen, welches Zenmap mit der gewünschten Sprache startet.

Eine Beispielzeile zum Einfügen in eine Shell-Konfigurationsdatei wäre:

Nach dem Speichern und Neustarten des Terminals wird Zenmap in der festgelegten Sprache gestartet.

Windows-Betriebssystem

Unter Windows richtet sich Zenmap in der Regel nach der Systemsprache, die in den Regionseinstellungen des Betriebssystems festgelegt wird. Eine einfache Änderung innerhalb von Zenmap ist hier ebenfalls nicht möglich. Falls Sie Zenmap auf Windows mit einer anderen Sprache starten möchten, müssen Sie die Systemsprache temporär ändern oder prüfen, ob es Sprachpakete für Zenmap gibt, die ausgetauscht werden können. Dies ist jedoch unüblich und meist nicht notwendig.

Weitere Hinweise

Es ist wichtig, dass die gewünschte Sprache auch von Zenmap unterstützt wird. Standardmäßig sind die Hauptsprachen meist enthalten, aber wenn zum Beispiel die deutsche Sprachdatei fehlt, wird Zenmap auf Englisch zurückfallen. Das Ändern der Sprache funktioniert nur, wenn die Lokalisierungsdatei vorhanden ist.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie die Sprache der Zenmap-GUI ändern können, indem Sie die Systemeinstellung oder Umgebungsvariablen zum Zeitpunkt des Programmstarts anpassen, da Zenmap selbst keine direkte Einstellungsoption hierfür bietet.