Wie kann ich die Sprache der Xfce4-Benutzeroberfläche ändern?

1. Einleitung
2. Lokale Sprachpakete installieren
3. Spracheinstellungen über die Umgebungsvariablen ändern
4. Spracheinstellungen in der Xfce4-Einstellungen
5. Überprüfen der aktiven Sprache
6. Besonderheiten und Tipps
7. Zusammenfassung

Einleitung

Die Sprache der Xfce4-Benutzeroberfläche kann angepasst werden, um die Benutzererfahrung zu verbessern und die Bedienung in der gewünschten Sprache zu ermöglichen. Die Spracheinstellung betrifft Menüs, Dialoge und systemnahe Meldungen der Desktop-Umgebung. In der Regel erfolgt die Sprachumstellung über die Umgebungsvariablen und die Lokalisierung des Systems.

Lokale Sprachpakete installieren

Bevor Sie die Sprache in Xfce4 ändern, sollten Sie sicherstellen, dass die entsprechenden Sprachpakete auf Ihrem System installiert sind. Je nach Distribution lassen sich diese Pakete über den Paketmanager in der Regel mit Begriffen wie language-pack oder locales finden. Für Deutsch lautet das entsprechende Paket oft language-pack-de oder locales-de.

Beispiel für Debian/Ubuntu-basierte Systeme: sudo apt-get install language-pack-de. Danach sollten die Sprachdateien für Deutsch verfügbar sein.

Spracheinstellungen über die Umgebungsvariablen ändern

Xfce4 übernimmt die Spracheinstellungen in der Regel von den Umgebungsvariablen wie LANG, LC_ALL oder LANGUAGE. Um die Sprache dauerhaft zu ändern, kann man diese Variablen systemweit oder benutzerspezifisch einstellen.

Für eine benutzerspezifische Änderung empfiehlt es sich, die Datei ~/.profile oder ~/.xsessionrc zu bearbeiten und dort beispielsweise folgende Zeile hinzuzufügen:

Nachdem die Änderung gespeichert wurde, muss die Sitzung neu gestartet oder der Computer neu gebootet werden, damit die Variable wirksam wird.

Spracheinstellungen in der Xfce4-Einstellungen

In manchen Xfce4-Distributionen gibt es außerdem eine grafische Benutzeroberfläche, um die Sprache zu ändern. Diese finden Sie über das Menü: Einstellungen → Sprachen & Unterstützung oder Language Support. Dort können Sie die bevorzugte Sprache auswählen und gegebenenfalls die Installation der Sprachpakete veranlassen.

Sollte dieses Programm nicht vorhanden sein, können Sie die Sprache weiterhin über die oben beschriebenen Umgebungsvariablen einstellen.

Überprüfen der aktiven Sprache

Um sicherzugehen, dass die gewünschte Sprache aktiviert ist, öffnen Sie ein Terminal und geben dort den Befehl locale ein. In der Ausgabe sollten die Variablen wie LANG oder LC_MESSAGES auf de_DE.UTF-8 oder die von Ihnen gewählte Sprache verweisen.

Besonderheiten und Tipps

Wenn nach der Umstellung einzelne Programme weiterhin die falsche Sprache anzeigen, kann es helfen, diese Programme neu zu starten oder sich erneut am Benutzerkonto anzumelden. Außerdem sollten Sie prüfen, ob das verwendete Tastaturlayout zu Ihren Spracheinstellungen passt, da dies die Eingabe erleichtert.

Falls Sie die Sprache nur temporär für eine Sitzung ändern möchten, können Sie im Terminal einfach die Umgebungsvariable temporär setzen:

Dies startet Xfce4 mit der deutschen Sprachumgebung, ohne dauerhafte Änderungen vorzunehmen.

Zusammenfassung

Zusammenfassend ändern Sie die Sprache der Xfce4-Benutzeroberfläche am besten, indem Sie die passenden Sprachpakete installieren und anschließend die Umgebungsvariable LANG (bzw. LC_ALL) auf den gewünschten Sprachcode setzen. Dies kann entweder über Systemdateien, benutzerspezifische Profile oder grafische Einstellungen erfolgen. Nach einem Neustart der Sitzung oder des Systems wird die Benutzeroberfläche in der neuen Sprache angezeigt.