Wie aktiviere ich Untertitel in QuickTime Player?
- Einleitung
- Untertitelspur einbinden und aktivieren
- Externe Untertiteldatei verwenden
- Hinweise zur Formatierung und Kompatibilität
- Zusammenfassung
Einleitung
QuickTime Player ist ein vielseitiger Media-Player von Apple, der verschiedene Video- und Audiodateien abspielen kann. Viele Nutzer möchten beim Abspielen von Filmen oder Videos gerne Untertitel anzeigen lassen, insbesondere wenn sie eine fremdsprachige Datei ansehen oder Hörhilfen nutzen möchten. Im Folgenden wird ausführlich erklärt, wie Sie Untertitel in QuickTime Player aktivieren können.
Untertitelspur einbinden und aktivieren
QuickTime Player unterstützt das Einblenden von Untertiteln, sofern diese in der Videodatei eingebettet sind oder als separate Datei vorliegen. Wenn Ihre Videodatei bereits eine Untertitelspur enthält, können Sie diese in QuickTime Player auswählen. Um die Untertitel einblenden zu können, öffnen Sie zunächst das gewünschte Video im QuickTime Player. Sollte Ihr Video mehrere Ton- oder Untertitelspuren besitzen, können Sie diese über das Menü einstellen. Klicken Sie in der Menüleiste auf Darstellung, dann auf Untertitel & Kapitel. Hier können Sie die verfügbare Untertitelspur auswählen und aktivieren. Sobald eine Untertitelspur aktiviert ist, erscheinen die Untertitel während der Videowiedergabe automatisch.
Externe Untertiteldatei verwenden
Wenn Ihre Videodatei keine eingebetteten Untertitel besitzt, können Sie Untertitel auch über separate Dateien hinzufügen, z. B. im .srt- oder .vtt-Format. QuickTime Player unterstützt standardmäßig keine externe Untertiteldatei, jedoch gibt es einen Workaround: Der einfachste Weg besteht darin, die Video- und Untertiteldatei in einen Player zu importieren, der externe Untertitel unterstützt, wie z. B. VLC Media Player. Wenn Sie dennoch QuickTime verwenden möchten, können Sie versuchen, die Untertitel in die Videodatei zu "muxen" (einzubetten) mittels Tools wie HandBrake oder Subler. Nach dem Einbetten sind die Untertitel direkt im Video verfügbar und können in QuickTime Player wie oben beschrieben aktiviert werden.
Hinweise zur Formatierung und Kompatibilität
Damit Untertitel in QuickTime Player korrekt angezeigt werden, sollten diese im passenden Format vorliegen und korrekt in die Videodatei eingebettet sein. QuickTime unterstützt standardmäßig .mov- oder .mp4-Container mit eingebetteten Untertiteln im Text- oder Timed Text-Format (TTXT). Andere Formate oder externe Untertiteldateien werden nicht direkt erkannt. Zudem sorgt eine korrekte Zeitcodierung dafür, dass die Untertitel synchron zur Videowiedergabe erscheinen.
Zusammenfassung
Um Untertitel in QuickTime Player zu aktivieren, öffnen Sie Ihre Videodatei, wählen im Menü unter Darstellung die Option Untertitel & Kapitel und aktivieren die gewünschte Untertitelspur. Sind keine Untertitel eingebettet, müssen Sie diese vor der Wiedergabe ins Video einbetten oder einen anderen Player verwenden, der externe Untertitel unterstützt. Mit diesen Schritten können Sie schnell und einfach Untertitel in QuickTime Player nutzen.