Was bedeutet "readest review"?
Einleitung
Der Ausdruck readest review ist auf den ersten Blick ungewöhnlich, da es sich um eine archaische oder altmodische Verbform handeln könnte. Um den Begriff zu verstehen, ist es hilfreich, die einzelnen Bestandteile zu analysieren: readest und review. Dabei steht readest für eine veraltete Form des Verbs lesen, während review aus dem Englischen stammt und Bewertung, Rezension oder Überprüfung bedeutet. Im Folgenden werden diese Elemente erläutert und in ihrem Zusammenhang betrachtet.
Bedeutung von readest
Readest ist die zweite Person Singular Indikativ Präsens der Form lesen im altenglischen oder biblischen Englisch, vergleichbar mit der heutigen Form du liest. Diese Form wird im modernen Deutsch nicht verwendet, sondern stammt aus einer Zeit, in der Verben noch mit Endungen wie -est für die 2. Person Singular gebildet wurden. Heute findet man diese Form meist nur in literarischen oder poetischen Kontexten.
Bedeutung von review
Das Wort review ist ein englisches Substantiv und Verb, das ins Deutsche mit Rezension, Bewertung oder Überprüfung übersetzt wird. Im Kontext von Medien, Büchern, Filmen oder Produkten ist eine review eine Art kritisches Feedback oder Zusammenfassung, das oder die die Qualität, Inhalte und Eigenschaften bewertet.
Verständnis des Ausdrucks readest review
Wenn man readest als du liest interpretiert und review als Rezension, könnte der Ausdruck readest review als du liest eine Rezension verstanden werden. Dies würde allerdings einer Mischung aus alter englischer Verbform und modernem Englisch entsprechen, was ungewöhnlich und nicht standardsprachlich ist.
Alternativ könnte es sich um einen Tippfehler oder eine fehlerhafte Wortkombination handeln, bei der eigentlich read review (Rezension lesen) gemeint ist. Im Internet findet man manchmal diese Formulierung als Aufforderung oder Button, die Nutzer dazu einlädt, eine Rezension zu lesen.
Fazit
Zusammenfassend ist readest review keine gängige Formulierung im Deutschen oder modernen Englisch. Es handelt sich vermutlich um eine veraltete Verbform kombiniert mit einem modernen englischen Substantiv, was in der heutigen Sprache nicht korrekt ist. Der Ausdruck könnte du liest eine Rezension bedeuten, ist aber höchstwahrscheinlich ein Fehler oder eine unglückliche Wortkombination. Für eine korrekte und verständliche Aussage wäre read review oder im Deutschen Rezension lesen die richtige Formulierung.