Was bedeutet der Ausdruck „wider erwarten“ laut Duden und wie wird er richtig verwendet?
- Einleitung
- Bedeutung von wider erwarten
- Herkunft und Zusammensetzung
- Grammatik und Rechtschreibung
- Beispiele der Verwendung im Kontext
- Abgrenzung zu ähnlichen Ausdrücken
- Fazit
Einleitung
Der Ausdruck wider erwarten begegnet uns oft im alltäglichen Sprachgebrauch sowie in schriftlichen Texten. Viele fragen sich, was genau dieser Ausdruck bedeutet, wie er korrekt verwendet wird und ob es Unterschiede zu ähnlichen Formulierungen gibt. Der Duden als maßgebliches Nachschlagewerk der deutschen Sprache bietet hierzu klare Erläuterungen. Im Folgenden wird die Bedeutung, die richtige Anwendung und die grammatikalischen Besonderheiten von wider erwarten ausführlich erklärt.
Bedeutung von wider erwarten
Wider erwarten ist eine feste Wendung, die ausdrückt, dass etwas anders eingetreten ist, als man ursprünglich angenommen oder vorhergesagt hatte. Der Ausdruck signalisiert also eine Überraschung oder Abweichung von einer Erwartungshaltung. Man könnte es sinngemäß mit entgegen der Erwartung oder unerwarteterweise gleichsetzen. Es handelt sich um eine adverbiale Wendung, die das Ergebnis oder den Verlauf einer Situation relativ zu einer vorher bestehenden Erwartung bewertet.
Herkunft und Zusammensetzung
Das Wort wider in wider erwarten stammt vom mittelhochdeutschen wider und bedeutet gegen oder entgegen. Es ist wichtig, wider nicht mit wieder zu verwechseln, da letztere unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Verb erwarten bedeutet mit einer gewissen Annahme auf etwas hoffen oder rechnen. Zusammengesetzt beschreibt wider erwarten also, dass etwas gegen die Erwartung geschieht.
Grammatik und Rechtschreibung
Nach den aktuellen Rechtschreibregeln, wie sie im Duden angegeben sind, schreibt man wider erwarten getrennt und in der Regel klein. Es handelt sich um eine Präpositional- oder adverbiale Wendung, bei der wider als Präposition oder Adverb jeweils vom Verb erwarten getrennt bleibt. Somit ist die Schreibweise wider-erwarten mit Bindestrich falsch. Beispielhafte Verwendung im Satz lautet: Wider erwarten kam der Zug pünktlich an.
Beispiele der Verwendung im Kontext
Der Ausdruck findet vor allem in Situationen Anwendung, in denen eine tatsächliche Entwicklung im Gegensatz zu einer angenommenen steht. Wenn etwa eine Prüfungserwartung negativ ist, das Ergebnis jedoch positiv ausfällt, kann man sagen: Wider erwarten hat sie die Prüfung bestanden. Ebenso wird die Wendung oft verwendet, um allgemeine Überraschungen oder unerwartete Erfolge zu beschreiben.
Abgrenzung zu ähnlichen Ausdrücken
Nicht selten wird wider erwarten mit entgegen der Erwartung oder ungefähr erwartet verwechselt. Während entgegen der Erwartung die gleiche Bedeutung hat und oft synonym verwendet wird, ist ungefähr erwarten eine weniger gebräuchliche Form. Zudem sollte wider nicht mit wieder verwechselt werden, da dies den Sinn komplett verändert (wieder erwarten ist kein korrekter Ausdruck im Deutschen).
Fazit
Zusammenfassend bezeichnet die Wendung wider erwarten eine Situation, in der etwas anders verläuft als angenommen oder gewünscht. Gemäß Duden ist die Schreibweise getrennt und klein korrekt. Die Bedeutung entspricht entgegen der Erwartung und die Wendung wird vor allem verwendet, um Überraschungen oder unerwartete Verläufe auszudrücken. Im schriftlichen und mündlichen Gebrauch ist wider erwarten somit ein hilfreiches sprachliches Mittel, um Abweichungen von Annahmen klar zu kennzeichnen.