Was bedeutet „about you edited“?
- Einordnung der Begriffe
- About you als Ausdruck
- Die Bedeutung von edited
- Mögliche Bedeutung von about you edited
- Fazit
Einordnung der Begriffe
Die Phrase about you edited setzt sich aus den englischen Wörtern about, you und edited zusammen. Wörtlich übersetzt bedeutet sie über dich bearbeitet oder von dir überarbeitet. Allerdings ergibt dieser Ausdruck in dieser Reihenfolge und ohne weiteren Kontext keinen klaren Satz im Englischen, weshalb es sinnvoll ist, die Bedeutung der einzelnen Wörter und deren mögliche Zusammensetzung zu betrachten.
About you als Ausdruck
Der Ausdruck about you wird im Englischen häufig verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen, beispielsweise in Sätzen wie This book is about you (Dieses Buch handelt von dir). About zeigt dabei einen Fokus oder Bezug auf you an.
Die Bedeutung von edited
Edited ist die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt von to edit, was bearbeiten oder überarbeiten bedeutet. Beispielhaft wird edited benutzt, um anzuzeigen, dass ein Text, ein Foto oder ein anderes Medium verändert oder verbessert wurde.
Mögliche Bedeutung von about you edited
Wenn man die Phrase zusammensetzt, könnte about you edited beispielsweise in einem Kontext stehen, in dem etwas, das über dich ist, bearbeitet wurde. Ein Beispiel wäre eine Webseite oder ein Profiltext, der about you heißt, also über dich aussagt, und nun edited, also geändert oder angepasst wurde. Die Wendung könnte auch im Sinne von den Abschnitt ‚Über dich‘ bearbeitet gemeint sein.
Fazit
Zusammengefasst ist about you edited keine typische oder vollständige englische Phrase, sondern eher ein Fragment, das dessen Bedeutung nur im Kontext verständlich wird. Sehr wahrscheinlich bezieht es sich darauf, dass Informationen oder Inhalte, die über dich sind, bearbeitet wurden. Im Deutschen würde man in diesem Zusammenhang etwa sagen: Der ‚Über dich‘-Abschnitt wurde bearbeitet. Ohne weiteren Kontext bleibt about you edited allerdings unvollständig und schwer eindeutig zuzuordnen.