Ist "chic" oder "schick" laut Duden korrekt?
- Einleitung: Die Bedeutung von "chic" und "schick"
- Die einzelnen Begriffe im Duden
- Unterschiede in der Verwendung und stilistische Nuancen
- Welche Form ist "korrekt" laut Duden?
- Fazit
Einleitung: Die Bedeutung von "chic" und "schick"
Im Deutschen begegnet man häufig den Wörtern "chic" und "schick", vor allem wenn es um die Beschreibung von Mode, Stil oder dem äußeren Erscheinungsbild geht. Beide Begriffe werden oft verwendet, um etwas als besonders elegant, geschmackvoll oder modisch ansprechend zu beschreiben. Doch stellt sich die Frage, welches der beiden Wörter korrekt ist und wie der Duden, das maßgebliche Nachschlagewerk der deutschen Sprache, beide Begriffe beurteilt.
Die einzelnen Begriffe im Duden
Der Duden führt sowohl "chic" als auch "schick" als eigenständige Wörter auf. Dabei stammen sie jedoch aus unterschiedlichen sprachlichen Ursprüngen und sind leicht unterschiedlich in ihrer Verwendung.
"Chic" ist ein Lehnwort aus dem Französischen und gilt im Deutschen als ein Fremdwort. Es wird häufig verwendet, um eine besonders modische, elegante oder stilvolle Erscheinung zu beschreiben. Im Duden ist "chic" als Adjektiv gekennzeichnet und mit der Bedeutung elegant, modisch, geschmackvoll versehen.
"Schick" dagegen ist ein rein deutsches Wort, das ähnlich verwendet wird. Es kann ebenfalls als Adjektiv eingesetzt werden und bedeutet elegant, ansprechend, geschmackvoll. Zudem kann es auch Substantiv sein, beispielsweise im Ausdruck Der Schick für Stil oder Art.
Unterschiede in der Verwendung und stilistische Nuancen
Obwohl beide Wörter oft synonym verwendet werden, gibt es leichte stilistische Unterschiede. "Chic" wird häufig in einem modischen, internationalen Kontext gebraucht und wirkt etwas moderner oder anspruchsvoller, da es eben aus dem Französischen stammt. Es kann besonders im Bereich der Mode, Design oder Lifestyle verwendet werden, wenn ein gehobenes Niveau beschrieben werden soll.
"Schick" ist älter im Deutschen Sprachgebrauch und hat eine breitere Verwendung. Neben der Bedeutung elegant kann es auch eine subjektivere Einschätzung des Geschmacks vermitteln. Man findet "schick" sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten, und es ist weniger von einem fremdsprachlichen Hintergrund geprägt.
Welche Form ist "korrekt" laut Duden?
Der Duden bewertet beide Formen als sprachlich korrekt und anerkannt. Es handelt sich also nicht um eine Frage von richtig oder falsch, sondern eher von Stil, Kontext und Nuance. Wer einen deutschsprachigen, etwas bodenständigeren Ausdruck bevorzugt, kann schick verwenden. Wer hingegen eine internationale, modischere Ausdrucksweise sucht, ist mit chic gut beraten.
Im Zweifelsfall sollte man auch den Zielkreis und den Kontext der Kommunikation berücksichtigen. In formellen, modischen oder werblichen Texten ist chic häufig die bevorzugte Wahl, während schick in Alltagssprache und traditionelleren Zusammenhängen besser passt.
Fazit
Sowohl chic als auch schick sind laut Duden korrekte und gebräuchliche Begriffe mit sehr ähnlicher Bedeutung. Der Unterschied liegt vor allem in der Herkunft, stilistischen Nuance und dem jeweiligen Kontext. Die Entscheidung für das eine oder das andere Wort richtet sich daher weniger nach Grammatik als nach Sprachgefühl und dem Image, das vermittelt werden soll.