Warum wird die ausgewählte Sprache in Apps auf dem Xperia X Performance nicht übernommen?
- Ursache: System- vs. App-Sprachverwaltung
- Problem: App unterstützt Sprache nicht vollständig
- Problem: Cache und Daten, Neustart erforderlich
- Herstellerspezifische Anpassungen und Root-/Custom-ROM-Einflüsse
- Lösungsansätze
Ursache: System- vs. App-Sprachverwaltung
Android unterscheidet zwischen der Systemsprache und den Spracheinstellungen einzelner Apps. Wenn Sie in den Android-Systemeinstellungen oder den Xperia-Einstellungen eine Sprache auswählen, betrifft das primär Menüs, Einstellungen und System-Apps. Viele Drittanbieter-Apps verwenden ihre eigene Sprachwahl oder orientieren sich an den Locale-Einstellungen, die von der App beim Start ausgelesen werden. Bei älteren Geräten wie dem Xperia X Performance (Android-Versionen bis etwa 7.x) haben manche Apps keine dynamische Aktualisierung der Sprache nachträglich implementiert, deshalb bleibt die Sprache in der App unverändert, bis die App neu gestartet oder die App-spezifischen Einstellungen geändert werden.
Problem: App unterstützt Sprache nicht vollständig
Nicht alle Apps enthalten Übersetzungen für jede Sprache, die das System anbietet. Entwickler liefern oft nur eine Auswahl an Lokalisierungen. Wenn die von Ihnen gewählte Sprache von einer App nicht bereitgestellt wird, fällt die App auf ihre Standardsprache zurück, häufig Englisch. Das Ergebnis ist, dass zwar das System in der gewählten Sprache angezeigt wird, einzelne Apps weiterhin eine andere Sprache nutzen.
Problem: Cache und Daten, Neustart erforderlich
Android-Apps laden Sprachressourcen beim Start. Wenn Sie die Systemsprache ändern, ohne das Gerät oder die betroffenen Apps neu zu starten, greifen manche Apps weiterhin auf zuvor geladene Ressourcen zurück. Zudem kann ein veralteter App-Cache dazu führen, dass Änderungen nicht sichtbar werden. Ein kompletter Neustart des Geräts oder das Beenden und Neustarten der betreffenden App sowie das Leeren des App-Caches beheben dieses Verhalten oft.
Herstellerspezifische Anpassungen und Root-/Custom-ROM-Einflüsse
Sony hat in seinen Xperia-Firmwares zusätzliche Anpassungen, die die Spracheinstellungen beeinflussen können. Bei Geräten mit geänderten Systemdateien, Root-Zugriff oder Custom-ROMs können Locale-Varianten, Sprache-Pack-Konfigurationen oder Berechtigungen durcheinandergeraten. Solche Modifikationen verhindern mitunter, dass die gewählte Sprache konsistent an Apps weitergegeben wird.
Lösungsansätze
Prüfen Sie zunächst, ob die betreffende App die gewünschte Sprache unterstützt und ob in der App eigene Spracheinstellungen vorhanden sind. Starten Sie die App neu oder führen Sie einen Geräte-Neustart durch. Falls das nicht hilft, leeren Sie den Cache der App oder deinstallieren und installieren Sie sie neu. Überprüfen Sie in den Einstellungen unter Sprache & Eingabe, ob die gewünschte Sprache als Standardsprache gesetzt ist. Bei persistierenden Problemen kann ein Zurücksetzen der Netzwerkeinstellungen bzw. ein Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (nach Datensicherung) helfen. Bei modifizierter Firmware oder Root könnte eine Rückkehr zur offiziellen Sony-Firmware erforderlich sein.